KONTAKT : tel. + 48 605 681 630  e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

 DOŚWIADCZONY TŁUMACZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO

WPISANY NA LISTĘ TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI RP

MEDIATOR DS. RODZINY

WPISANY NA LISTĘ MEDIATORÓW STAŁYCH POLSKIEGO CENTRUM MEDIACJI

PRZY SĄDZIE OKRĘGOWYM W KRAKOWIE

FREELANCER

CURRICULUM VITAE

do nadal : tłumacz przysięgły języka francuskiego

2017 - Cathay Pacific (Cracow) – międzynarodowe linie lotnicze – tutor j. francuskiego

2011 - 2017 - Vetos-Farma

Stanowisko : tłumacz i specjalista ds. rozwoju rynków francuskojęzycznych

w branży leków i preparatów weterynaryjnych.

2010 - 2015 – Active (e-commerce)

Stanowisko: tłumacz PL-FR-PL

1993 – 2010 - ZR hotele i restauracje w Krakowie

Zakresy zadań : kształtowanie wizerunku medialnego (w języku polskim, francuskim i angielskim),

marketing i sprzedaż usług hotelarskich, konferencyjnych i gastronomicznych B2B, B2C dla sieci poniższych obiektów:

• Dwór w Tomaszowicach – Krakowskie Centrum Konferencyjne

• Restauracja & kawiarnia „U Ziyada” na Zamku w Przegorzałach

• Hotel Erazm przy pałacu Villa Decjusza

• Restauracja w Bibliotece Jagiellońskiej

• Pałac w Bobrku (w renowacji)

1991-92- tłumacz freelancer

praca na rzecz Ambasady Szwajcarii w Warszawie, tłumaczenie rządowych wizyt zagranicznych oraz biznesowych rozmów bilateralnych polsko - francuskich, przekład dokumentów o charakterze prawniczym i administracyjnym

1990-92 - Instytut Francuski w Krakowie

Stanowisko : asystentka ds. mediateki

WYKSZTAŁCENIE

2016 - 2018 studia podyplomowe "DUCHOWOŚĆ" Papieska Akademia Teologiczna & Karmelitański Instytut Duchowości, Kraków

2017 - szkolenie "Jak uczyć online?" Edunation.pl

2017 - szkolenie "Neuroedukacja" Akademiawebinaru.pl

2017 - szkolenie "Myślenie wizualne" webinarium z dr Edytą Madej.

2016- szkolenie "Propagowanie Alternatywnych Metod Rozwiązywania Sporów" Ministerstwo Sprawiedliwości RP

2015 - training Mind Mapping & Creativity, prof. Tony Buzan, The Butterfly Universe Project

2015 - training NVC "Connecting in conflict" (Yoram Mosenzon), Kraków

2015 - uzyskanie certyfikatu mediatora rodzinnego Polskie Centrum Mediacji - Warszawa

2015 - szkolenie NVC  Porozumienie bez przemocy M. Rosenberga

2015 - szkolenie  "Komunikacja w biznesie" Capgemini Polska

2014 - szkolenia sprzedażowe i marketingowe online – Akademia PARP

2013 - uzyskanie certyfikatu FCE Cambridge, język angielski

2013 - uzyskanie certyfikatu mediatora rodzinego, Centrum Mediacji Partners - Warszawa

2010/2011 - studia podyplomowe w Szkole Wyżej Psychologii Społecznej w Warszawie na kierunku „Mediacje i Negocjacje”

2010 – szkolenie w zakresie przekładu sądowego, CCIFP Warszawa

1998 - nominacja : uprawnienia tłumacza przysięgłego j. francuskiego

1992/93 – stypendystka Rządu Szwajcarskiego – studia roczne na Uniwersytecie w Neuchâtel

1985 -1990 - studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie – wydział Języki Nowożytne :

                  Filologia Romańska.

JĘZYKI

Język francuski : mgr filolog. C2 (near native)

Język angielski : B1/B2 (certyfikat Cambridge)

Język polski : ojczysty, wysoki poziom erudycji i wiedzy interdyscyplinarnej

Język hiszpański : B2

Język rosyjski : B1

Łacina : C1

Język kurdyjski (sorani) : A2

Dodatkowe umiejętności :

• Wysoko rozwinięte zdolności komunikacyjne i interpersonalne

• Łatwość ekspresji werbalnej i redagowania tekstów (lekkie pióro)

• Znajomość : MS Office, Google Drive, social media

• Dobra organizacja pracy własnej

• Umiejętność pracy z trudnym klientem

• Prawo jazdy kat. B (czynnie)

Atuty:

• Wieloletnie doświadczenie w kontaktach z native speakerami na żywo + online

• Bardzo dobra dykcja (tzw. głos radiowy)

• Rozległe zainteresowania interdyscyplinarne, otwarty i kreatywny umysł

• Zorientowanie na skuteczność działań, pozytywne nastawienie

• Gotowość do podejmowania nowych wyzwań

• Fascynacja nowymi technologiami

• Elastyczność i ciągły upgrade zawodowy

• Wysoka kultura osobista, nienaganne maniery oraz taktowne poczucie humoru

Hobby: Kontemplacja chrześcijańska, pilates, kulinaria w w zenicie pasji

Światopogląd - wielopercepcyjny, wieloperspektywiczny, wielowarstwowy, wieloznaczny

Wyznanie : rzymsko-katolickie w chrześcijańskiej dumie i szacunku dla wyznań innych