KONTAKT : tel. + 48 605 681 630  e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.">

 DOŚWIADCZONY TŁUMACZ JĘZYKA FRANCUSKIEGO

WPISANY NA LISTĘ TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI RP

MEDIATOR DS. RODZINY

WPISANY NA LISTĘ MEDIATORÓW STAŁYCH POLSKIEGO CENTRUM MEDIACJI

PRZY SĄDZIE OKRĘGOWYM W KRAKOWIE

FREELANCER

CURRICULUM VITAE

do nadal : tłumacz przysięgły języka francuskiego

2017 - Cathay Pacific (Cracow) – międzynarodowe linie lotnicze – tutor j. francuskiego

2011 - 2017 - Vetos-Farma

Stanowisko : tłumacz i specjalista ds. rozwoju rynków francuskojęzycznych

w branży leków i preparatów weterynaryjnych.

2010 - 2015 – Active (e-commerce)

Stanowisko: tłumacz PL-FR-PL

1993 – 2010 - ZR hotele i restauracje w Krakowie

Zakresy zadań : kształtowanie wizerunku medialnego (w języku polskim, francuskim i angielskim),

marketing i sprzedaż usług hotelarskich, konferencyjnych i gastronomicznych B2B, B2C dla sieci poniższych obiektów:

• Dwór w Tomaszowicach – Krakowskie Centrum Konferencyjne

• Restauracja & kawiarnia „U Ziyada” na Zamku w Przegorzałach

• Hotel Erazm przy pałacu Villa Decjusza

• Restauracja w Bibliotece Jagiellońskiej

• Pałac w Bobrku (w renowacji)

1991-92- tłumacz freelancer

praca na rzecz Ambasady Szwajcarii w Warszawie, tłumaczenie rządowych wizyt zagranicznych oraz biznesowych rozmów bilateralnych polsko - francuskich, przekład dokumentów o charakterze prawniczym i administracyjnym

1990-92 - Instytut Francuski w Krakowie

Stanowisko : asystentka ds. mediateki

WYKSZTAŁCENIE

2016 - 2018 studia podyplomowe "DUCHOWOŚĆ" Papieska Akademia Teologiczna & Karmelitański Instytut Duchowości, Kraków

2017 - szkolenie "Jak uczyć online?" Edunation.pl

2017 - szkolenie "Neuroedukacja" Akademiawebinaru.pl

2017 - szkolenie "Myślenie wizualne" webinarium z dr Edytą Madej.

2016- szkolenie "Propagowanie Alternatywnych Metod Rozwiązywania Sporów" Ministerstwo Sprawiedliwości RP

2015 - training Mind Mapping & Creativity, prof. Tony Buzan, The Butterfly Universe Project

2015 - training NVC "Connecting in conflict" (Yoram Mosenzon), Kraków

2015 - uzyskanie certyfikatu mediatora rodzinnego Polskie Centrum Mediacji - Warszawa

2015 - szkolenie NVC  Porozumienie bez przemocy M. Rosenberga

2015 - szkolenie  "Komunikacja w biznesie" Capgemini Polska

2014 - szkolenia sprzedażowe i marketingowe online – Akademia PARP

2013 - uzyskanie certyfikatu FCE Cambridge, język angielski

2013 - uzyskanie certyfikatu mediatora rodzinego, Centrum Mediacji Partners - Warszawa

2010/2011 - studia podyplomowe w Szkole Wyżej Psychologii Społecznej w Warszawie na kierunku „Mediacje i Negocjacje”

2010 – szkolenie w zakresie przekładu sądowego, CCIFP Warszawa

1998 - nominacja : uprawnienia tłumacza przysięgłego j. francuskiego

1992/93 – stypendystka Rządu Szwajcarskiego – studia roczne na Uniwersytecie w Neuchâtel

1985 -1990 - studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie – wydział Języki Nowożytne :

                  Filologia Romańska.

JĘZYKI

Język francuski : mgr filolog. C2 (near native)

Język angielski : B1/B2 (certyfikat Cambridge)

Język polski : ojczysty, wysoki poziom erudycji i wiedzy interdyscyplinarnej

Język hiszpański : B2

Język rosyjski : B1

Łacina : C1

Język kurdyjski (sorani) : A2

Dodatkowe umiejętności :

• Wysoko rozwinięte zdolności komunikacyjne i interpersonalne

• Łatwość ekspresji werbalnej i redagowania tekstów (lekkie pióro)

• Znajomość : MS Office, Google Drive, social media

• Dobra organizacja pracy własnej

• Umiejętność pracy z trudnym klientem

• Prawo jazdy kat. B (czynnie)

Atuty:

• Wieloletnie doświadczenie w kontaktach z native speakerami na żywo + online

• Bardzo dobra dykcja (tzw. głos radiowy)

• Rozległe zainteresowania interdyscyplinarne, otwarty i kreatywny umysł

• Zorientowanie na skuteczność działań, pozytywne nastawienie

• Gotowość do podejmowania nowych wyzwań

• Fascynacja nowymi technologiami

• Elastyczność i ciągły upgrade zawodowy

• Wysoka kultura osobista, nienaganne maniery oraz taktowne poczucie humoru

Hobby: Kontemplacja chrześcijańska, pilates, kulinaria w w zenicie pasji

Światopogląd - wielopercepcyjny, wieloperspektywiczny, wielowarstwowy, wieloznaczny

Wyznanie : rzymsko-katolickie w chrześcijańskiej dumie i szacunku dla wyznań innych