CONTACT : tel. + 48 605 681 630  e-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

 TRADUCTEUR ASSERMENTE EXPERIMENTE DE LA LANGUE FRANCAISE

compétences liguistiques au service de l'humanité

 

CURRICULUM VITAE

 

 

01/08 AD 2017 - Fedex Poland

- Clearance & Broker Associate

 

AD 2017 - Cathay Pacific Cracow

- compagnie internationale aérienne - tuteur de français


AD 2011 – à présent - Vetos-Farmafabricant polonais de médicaments & suppléménts pour animaux:

Traductrice et responsable développement marchés francophones dans le domaine de la santé animale.


AD 2010 - 2015 - Active :  E-commerce

Chargée de site E-commerce, traductrice PL -FR -PL

- traductions des descriptifs des produits

- mise en ligne des produits naturels d'origine polonaise par l'interface d'administration CMS

- gestion de la relation client : notations, commentaires des clients, suivi des commandes, rédaction du courrier commercial

- shootings photo

- mise à jour des produits sur des plateformes internationales : Naturabuy.fr, eBay.com

- suivi de veille concurentielle et marketing

- prospection, trendwatching

 

AD 1993 - 2010 - ZR hôtels et restaurants à Cracovie

Responsabilités: PR, marketing et développement des services hôteliers, gastronomiques et de conférences B2B, B2C, H2H pour le réseau suivant:
Tomaszowice Manor –
Centre de Conférences de Cracovie
Restaurant & café "U Ziyada" Château
de Przegorzaly
Erazm Hôtel auprès de la Villa Decius
Restaurant à la Bibliothèque Jagellonne
Palace à Bobrek (
en rénovation)


AD 1991-1992 - Ambassade de Suisse à Varsovie- traductrice indépendante

AD 1990-1992 - Institut Français de Cracovie secrétaire médiathèque

 

EDUCATION / FORMATION

 

2017 - formation en ligne "Enseigner les langues étrangères en ligne"

2017 - formation en ligne "Neuroéducation"

2017 - formation en ligne "Design thinking"

2016 - formation MInistère de la Justice "Alternative Distpute Resolution"

2015 - training Mind Mapping & Creativity, prof. Tony Buzan, The Butterfly Universe Project, Cracow

2015 - training NVC "Connecting in conflict" (yotram Mosenzon), Cracovie

2015 – formation „La communication dans les affaires” Capgemini Cracovie
2015 - certificat d'Aptitude à la Profession de Médiateur familial

2014 - formations aux techniques de vente pour commerciaux - PARP Academie
2013 - certificat FCE Cambridge (langue anglaise)
2013 – formation en médiation familiale, Centre de Médiations Partners, Varsovie
2010 - formation en traduction juridique, CCIFP Varsovie

2010/2011 - études post-universitaires «Médiation et négociation» à l'École Supérieure de Psychologie Sociale (SWPS) à Varsovie
1992/1993 - boursière du Gouvernement Suisse Université de Neuchâtel

1985 -1990 - études de maîtrise : Philologie romane, Université Jagellonne de Cracovie

LANGUES :


Français:
C2 (near native)
Polonais : langue maternelle - lu, écrit et parlé - niveau : excellent, érudite
Anglais : B1/B2 (certificat de Cambridge)
Espagnol: B1
Russe: A2

ATOUTS :

 

Facilité d'expression orale et écrite bilingue

Bonne élocution

Maîtrise du Pack Office, utilisation PRO des réseaux sociaux

Une excellente aisance rédactionelle, ortographe irréprochable

Résistance au stress

Adaptation aux nouvelles technologies

Excellentes Compétences relationnelles

Traductrice assermentée de la langue française depuis 1998
Goût
pour la formation continue
Permis de conduire,
catégorie B
Sens de l'humour

 

CENTRES D'INTERET :

Social media, la communication non-violente, développement personnel, la médiation; pilates

 

 

Mon travail est stimulé par les meilleures règles et valeurs.

Je garde toujours objectivité, équité, confidentialité et discrétion.